文／istudy愛進修
母語成進修障礙
每一個說話系統中存在著些微的關係，如日文、韓文中包含大量的漢語詞，所以在進修上相較於歐美語系的會較為輕鬆，加上動漫、戲劇的影響，對大多半人來講，進修外語最快速方式不過乎多看外國戲劇，屆此台灣民眾在日韓說話進修上亦較為熟習 翻譯社
心理語言學家提出，6歲前為孩童進修說話關頭，當母語系統成立，進修第二外語時會不由自立經由第一語言 翻譯過濾，這就是眾多成人進修外語的障礙地點。但也因跳脫固有的語言思慮邏輯，研究表明進修一門新的語言可提高熟悉能力、延緩癡呆症、加強記憶力並耽誤留意力 翻譯社2012年的一項調查顯示，在做決意的過程當中，一些思惟誤差會影響我們對風險和收益 翻譯感知，而用另外一種語言去思慮可以削減這類誤差。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯根據美國國務院對外事務研究所公布，阿拉伯語、日文、韓語、中文被列為「最難學 翻譯語言排名」，堅苦緣由從與歐美育系國家無類似得單字，到口說語法、書寫句子結構的複雜度，都提高了進修 翻譯挑戰性 翻譯社
最近「外語能力」不斷對被推重為職場競爭力之一，憑據求職網查詢拜訪，卒業後籌算立刻就業 翻譯新穎人，高達8成1透露表現想到國外工作，但對於本身求職弱勢的查詢拜訪中，「說話能力」卻排名第一，顯示新鮮人對於本身的外語水平有所質疑，可能使他們面對想去國外工作卻不克不及去、不敢去 翻譯逆境。對此視察學外語的念頭，「愛好」而引發的進修力是最惟有效的，屏除為了某些好處緣由，或附加價值帶來 翻譯學習壓力，激起進修該說話的樂趣可能會事半功倍的結果。
愛好引進修動力
▲示意圖／資料照
就「維基百科」登錄今朝世界現存說話大約6909種，只有2000多種說話有書面文字，2500種說話瀕危，而在統一種語言中，又有各類地區方言的變化存在。對所有說話進修苦手們最堅苦 翻譯部份，不乏在於分歧自己母語使用的體例，不論是發音問題、「字詞」的組成，句子的主語、受語、賓語 翻譯順序等。
文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=306529有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
