這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

塔加路文翻譯

各語言歌曲對比 106.4.1整理

註：1.粗體字是新清算資料 翻譯社 2.◆記號暗示尚需進一步查證。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

1.Quando M'innamoro(西洋) = 別了我 翻譯愛人(國語) = A Man Without Love(英語)
2.Standchen(serenata'rimpianto Op.6 No.)(西洋) = 小夜曲：蔡琴(國語) = 夢的薔薇：鮑培莉(國語) = シューベルトのセレナーデ(日語)
3.Tra La La(西洋)◆ = 心滿意足：張露(國語)
4.燒酒話(台語) = 何須用錢談豪情(國語) = 酒醉出真言：慕馨(國語)
5.차이나타운(안개낀)：안개낀(韓語) = 可憐的姑娘(可憐的小姑娘)(台語) = 只有愛你：謝莉婷(台語) = 心聲淚痕(國語) = 心聲淚痕(粵語) = 台前幕後(粵語) = 你輕呼我(粵語) = 姑娘よもう泣かないで(日語)◆ = 乙女の涙：松原靜韻(日語)
6.港都戀歌(台語) = 人兒幾時歸：白嘉莉(國語)