這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

Rubie 的回復： （寫于9/10/2002 8:58:08 AM）
關於兒童說話問題，如果您有樂趣，可以參考的有下面幾本書：
Early Language' Peter A. Devilliers and Jill G. Devilliers「遼海出書社」2000年1月。
以上情形許多媽媽或許都不肯意接管，然而這是語言習得方面大量考察、研究、比較、闡發的結果。說話交換能力與旌旗燈號輸入有密切關係，但並不是成正比。


1、《中國兒童語言 翻譯成長》

李宇明，華中師範大學出版社。李宇明教授是國內為數不多的兒童說話習得問題專家，他的書值得我們賣力浏覽。這個李傳授，妻子生孩子時，不幸癱瘓 翻譯社他一人拉扯大孩子，並照顧好妻子，是一個特別很是及格的丈夫和爸爸 翻譯社他交給病床上的夫人一項義務：悉數記錄下孩子所有說出 翻譯話語。然後，他進行了一連幾年的剖析、研究 翻譯社後來，他成為這個範疇國內獨一的專家，博士導師，現在在中國社會科學院語言研究所，專門研究語言與認知的發展。您可以在網上搜刮到李傳授的資料。
這兩個孩子聽到 翻譯說話信號輸入量 翻譯比例多是 20：1 的關係 翻譯社我們自然相信，第一個孩子說話能力要強一些。簡直是如許：在說話發育的早期，好比三歲以前，凡是第一個孩子將比第二個孩子顯著要強很多，可能要早一年半。
2、《中國兒童問句成長》


3、區慕傑編寫的萬嬰跟蹤系列的說話分冊。

4、《少小語言》

成心思 翻譯是，我們可以去看這些書，增長一些常識。但不讀這些書，每一位媽媽都完全有足夠的能利巴說話傳授給本身 翻譯孩子，大師其實不需要任何專家的「指點」。
對您 翻譯描寫，我完全相信 翻譯社孩子 翻譯說話發育，在3歲半之前，可以有很大 翻譯差距 翻譯社我給各人供應 翻譯幾個網站給出 翻譯數據都是一個平均值，早 翻譯和遲的可以相差一年半到兩年，都是完全正常的。
李宇明，華中師範大學出版社 翻譯社
關於這一點，世界最有名 翻譯說話學家之1、美國的喬姆斯基就曾提出：由熱忱的、成天說話 翻譯怙恃親帶大的兒童與由沉默寡言的父母親帶大的兒童，在把握說話的時候和能力上沒有明顯的、有統計意義的區別，最少沒有質的區分 翻譯社


但是，這隻是三歲以前的環境。再往後發展，第一個孩子語言發育逐步飽和，而第二個孩子仍將有顯著的前進。仍處於本來的前提，只需要再過半年到一年，第二個孩子語言很快就遇上來 翻譯社到四歲的時刻，平常兩個孩子就看不出差別了。並且，也不一定第一個孩子比第二個孩子更愛措辭。進一步，愛說話 翻譯孩子紛歧定說得好。乃至完全可能，此後反而是第二個孩子成為了賈平凹那樣的說話巨匠 翻譯社
孩子進修語言，到底要幾何信號輸入，今朝也沒有一個具體的量化指標。一個大院子里，幾十個人整天圍著一個孩子；另外一個家庭，怙恃帶著孩子，還要下地幹活。或許父母內向，或者怙恃也沒有幾許精神跟孩子措辭，下地幹活時，把孩子放在背簍里，擱在田邊地下沒人管。






來自: http://blog.roodo.com/zhilikaifa/archives/61402829.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社