close
西語口譯證照問甲有一支柄
翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
音開首是問的意思
想問到一條柄來拿如許
我上面那則有點竄一下
閩南話似乎叫:
想問到一條線索出來
a會講這句來表達不爽
不想被b拿來當口實
固然我不懂客語，我猜問是
開首，搵是
開首。
想問到一條柄來拿如許
我上面那則有點竄一下
閩南話似乎叫:
原來~~所所以搵條柄來騎
mng ka chit-hi peN...
原來~~是歐橫豎就...(恕刪)
客語誰人揭（拿）（音近似閩南語騎車那個騎字）
我媽今天講我問條柄...(恕刪)
mng ka chit-hi peN...
原來~~是歐橫豎就...(恕刪)
客語誰人揭（拿）（音近似閩南語騎車那個騎字）
我媽今天講我問條柄...(恕刪)
振作~~ wrote:
似乎有揭人隱私的意含
振作~~ wrote:振作~~ wrote:
希望b就此打住
如果如許，就是我剛...(恕刪)
字面上是說：問到一...(恕刪)
真的有這類話嗎?照樣你本身掰 翻譯?
問介蜀支柄....想問到一條線索出來
a會講這句來表達不爽
不想被b拿來當口實
固然我不懂客語，我猜問是
開首，搵是開首。我媽今天講我問條柄來騎，結果我問啊罵，他說這句話 翻譯意思是:他人 翻譯工作不要知道太多，否則會意情欠好 翻譯社不知道的工作，強強問到知道。
我媽今天講我問條柄...(恕刪)
我媽今天講我問條柄...(恕刪)
原來~~是歐
親愛的馬桶 wrote:
感受仿佛是某種很古老 翻譯語言
moriarty1 wrote:
別的振作~~ wrote:
不知原音是
若是如許，就是我適才想當然的理解錯了。
真的有這類話嗎?仍是...(恕刪)
凡是是a被b問某件事問到很煩
我的理解是這樣
沒錯
不懂客語，不外第一個動詞應不是「問」。跟廣府話的「搵」大概是cognate，「取得」之意。看來您對客語有些研究本文來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=5048343有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
