close
西文口譯職缺翻譯社
鯊魚不是否決病歷中文化，因為，當一名鄉間來的老婆婆，用最標準的台語描述她的感受，以大部門醫師的英文能力，只能簡單地用術語把她的主訴寫出來，而沒有法子活潑地描述她的主觀感覺，真的不是件功德翻譯中文化的名詞，也比力輕易跟病人溝通，至少病人念得出來。
又有人會說，此刻電腦這麼快，何不本身打？
我小我是很悲觀的翻譯
不要在美國說涼快話！有種回來做牛做馬一生！
告訴列位：NO WAY，健保局會說，這是病院本身的業務
要提供這類「高級辦事」需要禮聘幾多醫事助理，需要若幹人力成本？鯊魚不是否決病歷中文化，因為，當一名鄉間來的老婆婆，用最標準的台語描述她的感受，以大部門醫師的英文能力，只能簡單地用術語把她的主訴寫出來，而沒有法子活潑地描述她的主觀感覺，真的不是件功德翻譯中文化的名詞，也比力輕易跟病人溝通，至少病人念得出來。
又有人會說，此刻電腦這麼快，何不本身打？
至於這位投書的「美利堅合眾國名醫學院總醫師」要不要來領您今朝年薪1/3不到的主治醫師薪水，工作時，連拿本病歷都是本身來，更不要提可以「說」病歷記實讓人聽打。
當鯊魚又看到以下這些天堂般的描寫，什麼可以將病歷翻譯成28種文字，可以用灌音的體式格局把病歷完成，還有人負責聽打，醫師只需要簽名便可，講得一點都不麻煩.......所以，看到作者的身份是「美利堅合眾國名醫學院的總醫師」，鯊魚一點也不料外翻譯而這篇文章，底子就是「何不食肉糜」。這位醫師大要沒有在台灣接管醫學教育(後來仔細看了一下，這人仿佛是本身的子弟)，從他的文章內容看來，對亞洲的醫療情況根本不瞭解，與其說是彰顯「病歷中文化」，對於醫病關係的好處，還不如說是擦槍走火，嘲弄台灣的醫師命賤。
「累！E04，那麼有錢，本身花錢請人，不就好了」
據鯊魚所知，各大醫學中間都沒有，若是有專人翻譯辦事，那位專人就是總醫師翻譯
請問台灣有幾個病院有他說的「高級辦事」？
「打字這種小事，有什麼難？不外幾個字，趁便打打有什麼堅苦？」.........
請問中國大陸病人的病歷誰在保管？請問台灣有幾個病院有他說的「高級辦事」？
「打字這種小事，有什麼難？不外幾個字，趁便打打有什麼堅苦？」.........
比許多國家還「進步前輩」！良多處所都是病人自己保管帶著跑，病院不負責！簽名不是為了包管病人看得懂，而是為了讓他簽收！
假設本身打字那麼輕易，那麼那些「頭角峥嵘，伶俐蓋世，世界第一流，母語是英語」的美國醫師，為何還要用灌音，再讓助理聽打？假如打英文也就算了，反正鍵盤擺在那裡，字母都在鍵盤上，有什麼打什麼，管翻譯公司用的是「一指神功」，照樣「雙手併用」，老是能把字打出來。可是.......中文呢？光是個輸入法就已千奇百怪，剩下就不用談了。固然年青的學子都是打B高手，輸入甚快，可是，碰到困難的問題需要思慮時，還要分心去打字，其實底子快不起來。
鯊魚估計最廉價的，一名最少也要一年50萬新台幣（12個月薪水，勞保，健保，加年關獎金），每20-30床病床大概就要請一個來聽打兼打雜，一家600床的醫院，大約需要每一年額外付1000到1500萬來供給這類「高級服務」，還沒有加上器材的耗費，以及每台灌音機的本錢，與耗費的電費。
引用文章病歷中文化 醫病第一步
因此想來最後的解決方案平日就是以下這幾句：
「歸正醫師有的是錢，多做一點又怎麼樣？做不完主動加班啦」
而天成翻譯公司們這個「廉價又大碗」的全民健康保險，有打算給付這些費用嗎？引用文章病歷中文化 醫病第一步
然則，因應中文化，專有名詞必需同一，這件工作要怎麼樣搞定？特別是病歷已經電子化的醫院，在病歷寫功課務上，面臨變慢的病歷輸入，有什麼解決方案？當醫師天天把大量的精力，用來處置懲罰雜事，寫評鑑要用的品管文件，用三倍以上的時候繕打合乎劃定的中文電子病歷，還有什麼氣力好好去看病人？更不要提什麼「高深的研究」。惋惜，想出主張叫醫師幹事的人，特別是節制病院營運本錢的那群，滿頭腦想著，「馬幾餐不吃，餓到再沒有氣力，碰到花豹追來也是會跑」。只要扣住醫師的命脈，那怕醫師不乖乖就範！
本篇文章引用自此: http://blog.udn.com/steelshark/2953965有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
全站熱搜
留言列表
