這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯

已故巴宰族耆老潘金玉，被聯合國列為唯一會講巴宰語的人。翻攝YouTube網站

【綜合報導】聯合國《全球瀕危語言圖譜》曾列出世界僅剩下「1」位母語使用者的18種語言，台灣的「巴宰語」名列其中，2010年唯一會說巴宰語的潘金玉過世後，聯合國教科文組織指巴宰語已「滅絕」；苗栗三義鯉魚潭村巴宰族耆老潘大州昨反駁，部落至少4人可說流利巴宰語，且苗栗及南投都有族人復興母語。

巴宰語耆老已歿

聯合國教科文組織（UNESCO）2010年《全球瀕危語言地圖》，將只剩1人使用或找不到使用者列為「極度瀕危語言」，台灣巴宰族人的「巴宰語」在列，而台灣南投埔里的潘金玉，是所知唯一能用巴宰語者。
潘金玉過世後，UNESCO官網今年再次更新瀕危語言互動地圖（ppt.cc/H0kwr），記錄巴宰語已「滅絕」。
87歲的巴宰族耆老潘大州跟兒子潘英琦，2004年起在苗栗三義鯉魚潭村成立巴宰族群協會，用假日教會禮拜請耆老教母語、歌謠，還編教材及CD，潘金玉也曾去授課。
巴宰語沒有文字，靠羅馬拼音學習，潘大州舉例，巴宰語的「takarat」是指「老師」。他另指出，村子有巴宰族人百餘人，人口危機是母語復興最大阻礙，因年輕人外移、不願成家，村子16年來無男丁結婚，外嫁年輕女性也只2人。