這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

いいです。 

私は…アレルギーです翻譯 Watashi wa ... arerugii desu.（註：日Arerugii譯自德Allergie）

抗生素 

抗生物資 kōsei busshitsu

阿斯匹靈

アスピリン asupirin

可待因 

コデイン kodein

乳製品 

乳製品 nyūseihin

食用色素 

人工着色料 jinkō chakushokuryō

菌菇類

菌類 kinrui

味精 

味の素 ajinomoto

香菇 

キノコ kinoko

花生 

ピーナッツ pīnattsu

盤尼西林 

ペニシリン penishirin

花粉 

花粉 kafun

海鮮 

魚介類 gyokairui

芝麻 

ゴマ goma

甲殼類 

甲殻類 kōkakurui

（來自樹木的）堅果、果實、苺類 

木の実 kinomi

小麥 

小麦 komugi

症狀申明[編輯]

不要管我翻譯（別煩我翻譯） 

ほっといてくれ。 

道に迷っています。

違います。 

医者に連れていって下さい。 

濟急車を呼んで下さい翻譯 Kyūkyūsha o yonde kudasai.

請給急救箱。在應用上平常在開首會搭配將空氣吸入牙齒之間的聲音，和說「ちょっと…」（chotto...）時面露稍微痛苦的臉色。正式的電視節目單利用一種特別的24時制，如週一的「26:00」其實指週二的凌晨2:00翻譯

整點時刻以漢字的讀音後面加「時」（ji）組成，例如「5時」（goji）翻譯但請注意「四時」應讀作「よじ」（yoji）而非「しじ」（shiji）。 24時制普遍用於正式場合，如列車時候表。「午前」（gozen）可與現代漢語的「上午」對應，「午後」（gogo）可與下戰書對應，更詳細地，早上可以說「朝」（asa），晚上可以說「夜」（yoru）。

長母音的發音凡是與短母音的發音不異，但發音時約拖長60%翻譯

日語中的數目單位

子音[編輯]

在大單位的數字方面，日語和中文一樣以四個數字為一組（英文則是三個數字一組，例如10,000，在中文和日語中都是「一萬」（一万），而英文是「ten-thousand」，即「十千」），是以中文使用者應當對於日語中的數字表現體式格局十分熟習。

日本普遍利用阿拉伯數字，偶然也會呈現使用漢字數字的環境（例如高級日本料理餐廳的菜單）。

日本的漢字數字和中文幾近不異。

「ふ/フ」（fu）的現實發音介於hu和fu之間。

「r」並不是英文中的R發音，而是介於「L」和「R」之間的發音。

「を/ヲ」作助詞時音o，其他情形下讀「wo」，但事實上「其他情形」在現代已甚少出現，不外在電腦輸入「を/ヲ」時仍要打「wo」，一些歌曲也可能將「を/ヲ」唱成wo。可以說是較為柔柔的「R」。

「ず/ズ」、「づ/ヅ」讀音不異（zu），但不克不及混用翻譯電腦輸入法中「zu」對應「ず/ズ」，「du」對應「づ/ヅ」。電腦輸入法中「ji」對應「じ/ジ」，「di」對應「ぢ/ヂ」。例如此中第一個輔音「ら／ラ」（ra）的發音近似漢語國語的「啦」翻譯

「ゐ/ヰ」、「ゑ/ヱ」在現代日本語中已不消。

「え」儘管羅馬字寫作「e」，但不克不及讀成近似國語「額」的音，即漢語拼音中的「e」，而應當讀成漢語拼音中的ê（注音ㄝ，例：約yue中的"e"）近似於英語「end」的母音翻譯

「す/ス」（su）：發音介於si（國語「絲」）和su（國語「蘇」）間翻譯

「じ/ジ」、「ぢ/ヂ」讀音不異（ji），但不克不及混用。

促音記號「っ/ッ」自己其實不發音，而是用來表示一個音拍的暫停。

• 請迥殊屬意粗體符號的不法則發音翻譯
  • 「し/シ」（shi）：發音接近國語的「西」。例如「にっぽん」（nippon）的念法為「Ni.p-po.n」翻譯

  片化名[編纂]

  尚有：

  か カ（ka）	き キ（ki）	く ク（ku）	け ケ（ke）	こ コ（ko）
  が ガ（ga）	ぎ ギ（gi）	ぐ グ（gu）	げ ゲ（ge）	ご ゴ（go）
  さ サ（sa）	し シ（shi）	す ス（su）	せ セ（se）	そ ソ（so）
  ざ ザ（za）	じ ジ（ji）	ず ズ（zu）	ぜ ゼ（ze）	ぞ ゾ（zo）
  た タ（ta）	ち チ（chi）	つ ツ（tsu）	て テ（te）	と ト（to）
  だ ダ（da）	ぢ ヂ（ji）	づ ヅ（zu）	で デ（de）	ど ド（do）
  な ナ（na）	に ニ（ni）	ぬ ヌ（nu）	ね ネ（ne）	の ノ（no）
  は ハ（ha）	ひ ヒ（hi）	ふ フ（fu）	へ ヘ（he）	ほ ホ（ho）
  ぱ パ（pa）	ぴ ピ（pi）	ぷ プ（pu）	ぺ ペ（pe）	ぽ ポ（po）
  ば バ（ba）	び ビ（bi）	ぶ ブ（bu）	べ ベ（be）	ぼ ボ（bo）
  ま マ（ma）	み ミ（mi）	む ム（mu）	め メ（me）	も モ（mo）
  や ヤ（ya）		ゆ ユ（yu）		よ ヨ（yo）
  ら ラ（ra）	り リ（ri）	る ル（ru）	れ レ（re）	ろ ロ（ro）
  わ ワ（wa）	ゐ ヰ（i/wi）		ゑ ヱ（e/we）	を ヲ（o）

  除了「ん／ン」（n）以外，日語中的輔音都是由在厥後加上一個母音來構成一個音拍上的發音。

  輔音和母音有其固定的組合，請寄望包羅「し」（shi）和「ふ」（fu）在內的少數特別組合。以下的輔音以平化名、片化名與括號中的「平文式羅馬字」的順序透露表現。見ます mimasu（看）